November 15th, 2018 ( Skit Translation for Ch 17 / 03)
It is in Roomaji because this computer doesn't have Hiragana script.
Chapter 03
KINYOUBINO YORUDESU. OTOUSANHA, SHIGOTODE OOSAKANI
It's Friday night Father went ahead to work,
ITTE RUSU DESU. ONIISAN MO ONEESANMO DEKAKETANODE,
and is away. Because Older brother and sister also left,
KONYA WA OKAASAN TO SHINJI DAKE DESU. OKAASAN WA YUUGOHAN WO
In the evening mother and shinji only are home. Mother, rather than making dinner,
TSUKURANAIDE, DEMAE WO TORU KOTO NI SHIMASHITA.
she has decided to get takeout.
SHINJI: OKAASAN, ONAKAGA SUITA. GOHAN, MADA
mother, I'm hungry. No dinner yet?
HANA: KYOU WA, FUTARI DAKEDAKARA, OSOBA KA NANIKA TORIMASHOU.
Today its just the two of us, let's make soba or something like that.
SHINJI: YATTA! DEMO BOKU, OSOBA WA SUKIJANAI
Great! But I don't like soba.
HAHA: JAA, SHINCHAN WA NANI GA IINO?
Ah, so what would be good for Shinchan?
INSHI: BOKU HA, OYAKODONBURI GA II. OKAASANNWA.
I would like oyakodon. How about mother?
HAHA: SOUNEE. WATASHIWA, TENDON NI SURUWA.
I think I'll have tendon.
SHINJI: 3-9-4NO 0-9-6-9 MOSHIMOSHI.
(dials number ) hello?
SOBAYA: HAI, WAKATAKE DESU.
yes, this is wakatake.
SHINJI: ANOU, SANCHOUMENO OGAWADESU KEDO, DEMAE ONEGAI DEKIMASUKA?
umm, this is Mrs. Ogawa from Sanchome (location) but, can I order takeout?
SOBAYA: HAI, MAIDO ARIGATOUGOZAIMASU
Yes, Thank you always.
SHINJI: OYAKODONBURI HITOTSUTO, TENDON HITOTSU, DAISHIKYUU, MOTTEKITE KUDASAI.
Please come bring us one oyakodon, and one tendon
SOBAYA: IMA CHOTTO KONDEIRUNODE, ICHIJIKANGURAI KAKARIMASU KEDO, DEDESUKA?
Right now its a little busy, so it will take me about a year. Would that be all right?
A
SHINJI: EE, II DESU.
Of course.
SOBAYA: OYAKODON TO TENDON, ICHININMAEZUTSU DESUNE.
So its one each of Oyakudon and tendon, right.?
SHINJI: EE, NARUBEKU HAYAKU ONEGAISHIMASU.
Yes, please come quickly .
SOBAYA: HAI, KASHIKOMARIMASHITA.
Yes, understood.
B
SHINJI: ICHIJIKAN!
One hour!
SOBAYA: DOUMO SUMIMASEN. MATA ONEGAISHIMASU.
Sorry about that. Please come again .
Chapter 17
MARIA: CHOTTO SUMIMASEN. YUUBINKYOKU WA DOKO DESU KA?
excuse me. Where's the post office?
OMAWARISAN: KONOMICHI WO MASSUGU ITTE KUDASAI, MIGI GAWA NI
Police: Please go down this road, on the right side
HANAYASANGA ARIMASUNE.
there's a flowershop.
MARIA: DOKO DESUKA.
Where?
OMAWARISAN: ASOKO DESU
Over there.
OMAWARISAN: EE, SONOKADO WO MIGI HE MAGARIMASU. SOKO NI GAKKOU GA
Yeah, turn right at that road. There's a school there .
ARIMASU. YUUBINKYOKU WA GAKKOU NO TONARI DESU.
The post office is next to the school.
MARIA: AA, SOUDESUKA. DOUMOARIGATOU.
Ah, really? Thank you very much.
MARIA WA YUUBINKYOKU HE IKIMASU. ATARASHII KITTE WO KAIMASU. DEMO
Maria is going to the bnak. She will buy some new stamps, but
MICHI GA WAKARIMASEN. KOUBAN NI OMAWARISAN GA IMASU.
she can't find her way. At the police station there's a police officer.
MARIA WA KOUBAN DE MICHI WO KIKIMASU.
Maria is asking the way (road) at the kouban.
Comments
Post a Comment